QUOTE:
Ich grüsse jeden der dieses Schreiben liest. Hiermit lade ich euch zu einem Jungritter Turnier ein, das anlässlich des Besuchs der liebreizenden Lucretia di Vanozza veranstaltet wird, die ich beabsichtige zu ehigen.
Ritter mit einem geringen bis mittleren Erfahrungsschatz sind herzlich eingeladen.
Ihr könnt eure Künste im Tjosten, sowie im Melee und im Einzelkampf unter Beweis stellen. Es winken pro Disziplin 50 Silber Siegesprämie, und die Teilnahmegebühr von 5 Silber lässt sich doch durchaus dafür verkraften.
Nun hoffe ich das mein Schreiben euren Anklang finden wird und ich mit reichlich Besuchern rechnen darf.

Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.

Sincèrement,

Robert de Boulogne

Évêque de Marseille
Comte de Marseille
Baron de Bononia

QUOTE:
Seid gegrüsst werte Besucher Marseille´s,
alle die sich bisher noch nicht gemeldet haben für das Turnier sollen dies nun bitte tun, da es in wenigen Tagen stattfinden wird.
Duelle könnt ihr nebenher immernoch bestreiten, auch wenn ihr euch angemeldet habt, doch achtet bitte darauf das ihr nicht alzu erschöpft seid, wollen wir doch nicht das ihr einer Krankheit oder schweren Verletzung zum Opfer fallt.

Nun freue ich mich die Klinge mit euch kreuzen zu dürfen und in Gottes Namen wünsche ich das ihr diese Nachricht unbeschadet bekommen werdet.

Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.

Sincèrement,

Robert de Boulogne

Évêque de Marseille
Comte de Marseille
Baron de Bononia