QUOTE:

Wuestenkrieger,
Marabout für auswärtige Angelegenheiten der Berber,

Ihr habt es gewagt unser Land anzugreifen.
Krieg ist die Essenz eines Kriegers und so hoffe ich Ihr seit ein Krieger. Der süße Klang der Schlacht, der metallische Geschmack des Blutes und das schreien Eurer Männer erwartet Euch.
Ihr werdet des Nachts ruhen, doch keinen Schlaf finden. Immer die Angst im Nacken die Klänge einer Bagpipe zu hören.
Eines Nachts wird es soweit sein und ihr greift zu den Waffen.
Schottland freut sich darauf!

Ná nocht d'fhiacla go bhféadair an greim do bhreith.

Eddard
Lord des Krieges Schottlands

QUOTE:

Hildburg von Hagen,
Grossemir von Zenata-Zirid,

Heere Zenatas stehen kampfbereit auf unserem Land.
Wer hat Euch dies erlaubt? Nicht eine Kriegserklärung erreichte uns?
Sollten die Heere Zenatas auf schottischen Boden stehen um unsere Bauern gegen die Berber zu verteidigen so wird unser Dank Euer sein.
Sollten Eure Heere aber dem einfachen Volk schaden, wird auch Euch einst der Krieg ereilen.

Nuair a thiocas an bás ní imeoidh sé folamh.

Eddard
Lord des Krieges Schottlands

QUOTE:
Eddard, König der Schotten,

ich muss sagen, ich bin doch sehr überrascht wegen Eures Verhaltens. Zunächst bittet Euer Aussenminister um Beistand gegen die Berber in Wahran und schickt eine Depesche statt an mich oder den Aussenwesir an unseren Kriegsminister, der bezüglich einer Entscheidung diesbezüglich keinerlei Autorität hatte. Wie denn auch? Er ist Kriegsminister, auch wenn er Euer Anliegen zunächst abschlägig beurteilt hatte, so habe ich, als mir Euer ANliegen zu Ohren kam - viel zu spät übrigens - Euch umgehend geantwortet und meine Heere zum Schutze Wahrans in Bewegung gesetzt.

Offenbar waren die Bauern Wahrans nicht über Euer Hilfegesuch informiert und empfingen uns mit Mistforken und Hellebarden, wodurch eine Verteidigung gegen die Berber völlig ausgeschlossen war. Wir sahen uns sodann sogar gezwungen, an der Seite der Berber zu kämpfen.

Wir haben nicht vergessen, dass Ihr Englands Angriff auf unser Land gerügt hattet. Warum Ihr aber die offiziellen Kanäle gemieden habt und auch Eure Bauern nicht korrekt angewiesen habt, bleibt mir ein Rätsel, oder handelte es sich am Ende um eine Falle, die derart angelegt, uns in schlechtem Lichte erscheinen lassen sollte, damit Ihr einen Grund habt, nach Iberien auch Nordafrika zu plündern?

Ich kann Euch versichern: Zu viele Hasen sind des Jägers Tod! Im Zweifel werded Ihr ganz Nordafrika und mehr gegen Euch haben. Ueberlegt gut, werter Eddard, ob Ihr die helfende Hand, nach der Ihr gerufen habt und die Euch zu Hilfe eilte, erneut schlagen wollt, denn beim zweiten Mal wird diese Hand wissen was von Euch kommt und zurückschlagen!

Gezeichnet und gesiegelt

Hildburg von Hagen, Grossemir von Zenata-Zirid

Weiser Amenokal ,

folgende Nachricht erreichte mich , nach Wochen vergeblichen Wartens , von den Schotten . Ich möchte sie Euch zur Kenntnis geben und Euch darüber informieren , daß ich , nachdem ich dies laß , viel Mitleid für die Schotten mit ihrem Eddard hege . Muß es doch ein unwirtliches Land sein , daß seine Lords ein solch wirres Zeug faseln .
Vielleicht sollten wir sie zur Erholung mal zu uns einladen , damit sie etwas Wärme in sich aufnehmen können . Was meint Ihr dazu , verehrter Timosch ?
Aber nun zu dem angekündigten Schreiben :

QUOTE:
Wuestenkrieger,
Marabout für auswärtige Angelegenheiten der Berber,

Ihr habt es gewagt unser Land anzugreifen.
Krieg ist die Essenz eines Kriegers und so hoffe ich Ihr seit ein Krieger. Der süße Klang der Schlacht, der metallische Geschmack des Blutes und das schreien Eurer Männer erwartet Euch.
Ihr werdet des Nachts ruhen, doch keinen Schlaf finden. Immer die Angst im Nacken die Klänge einer Bagpipe zu hören.
Eines Nachts wird es soweit sein und ihr greift zu den Waffen.
Schottland freut sich darauf!

Ná nocht d'fhiacla go bhféadair an greim do bhreith.

Eddard
Lord des Krieges Schottlands

Mit Allahs Unterstützung

Wuestenkrieger

Werter Eddard ,

Euer Schreiben erreichte mich , jedoch war ich erstaunt von Euch Antwort zu erhalten , denn ich schrieb Eurem Lord für äußere Angelegenheiten . Scheinbar verstand er aber nicht die Sprache , in der ich schrieb . Ich meinte aber , ihr habt schon vom Latein gehört , immerhin ist es die Sprache , welche Eure Vertreter Eures Gottes auch benutzen .
Aber nun gibt es ja eine Antwort und auch Nordafrika ist keine Problem mehr für Euer Volk .
Wir können Euch versichern , daß sich die wenigen Christen , die sich dort aufhielten , sicher Richtung Andalus einschiffen konnten und wenn mein Schreiben Euch erreichen wird , dort auch schon eine neue , bessere Heimat gefunden haben werden . Denn scheinbar ließ es die Armut Eures Volkes noch nicht einmal zu , die einfachsten Entwicklungen in der Provinz zu befördern . Wir fanden keinerlei Wege und andere Versorgungsbauten für das Volk vor . Deshalb freuen wir uns Euch von dieser Last befreit zu haben .

Gern laden wir Euch auch einmal zu einer erwärmenden Kur nach Afrika ein , damit Ihr Eure Gesundheit dauerhaft stärken könnt .

Mit Allah

Wuestenkrieger
Marabout für äußere Angelegenheiten der Berber

QUOTE:
Wüstenpirat,

aufgrund meiner Abwesenheit verwaltete Sir Eddard meine Angelegenheiten. Ich bin des Lesens und Schreibens mächtig und wundere mich sehr über eure Ahnungslosigkeit. Latein soll die Sprache meines Gottes sein? Anscheint hat die Sonne euer Gehirn aufweichen lassen! Wir Schotten beten nicht den Christen Gott an!

Außerdem wurde ich Informiert, dass Zenata mit auf eurer Seite gekämpft hat. Nun erscheint auch alles ein wenig klarer. Euer Angriff war von Zenata vorgeschoben, damit sie sich unser Land unter den Nagel reißen können. Ihr seid also nur ein Hund den man vor geschickt hat! Immerhin hattet ihr den Mut uns eine Kriegserklärung zu schicken.

Wir werden nicht vergessen was ihr getan habt und werden uns, sobald die Zeit reif ist und ihr uns vergessen habt revanchieren.

Gruß
Xpec
Außenminister

QUOTE:
An Hildburg von Hagen,

ich wurde Informiert, dass ihr den Berbern bei dem Einfall auf unser Gebiet Hilfe geleistet haben sollt.
Des Weiteren wurde mir euer Brief zugestellt und nun lese ich verwundert, dass ich euch um Hilfe gegen die Berber angeschrieben haben soll. Nun bitte ich euch mir diesen Brief nochmals zukommen zu lassen, ich bin gespannt ob ich diesen schon habe.

Die Bauern die dort ansässig waren, sind freie Bauern gewesen. Sie hätten zu jeder Zeit fort gehen können. Da sie sich aber gegen euch und die Berber gestellt haben, nun sagen wir so, das Lamm erkennt den Unterschied zu Wolf und Hund.
Ihr sagt, ihr habt uns die Hand gereicht? Meine Vermutung ist, dass die Bauern die Situation besser eingeschätzt hatten als ihr dachtet. Da das Gebiet nun euch gehört und näher zu euren Stammgebieten als zu den Berbergebieten, lässt mich auch Vermutungen anstellen. Sollte sich mein Verdacht erhärten, werdet auch ihr nicht unbestraft bleiben.

Noch eine Bitte. Wen wir plündern, das sollte unsere Sache sein und nicht die Eure!

Gruß
Xpec
Außenminister

Eddard las die wirren Schreiben aus Zenata und Berberlanden.
Der eine nannte Ihn König, der andere sprach von Christen. Was bei allen Göttern hatte dort im Süden alles ein Amt oder regierte ein Volk.
Kopfschüttelnd legte er die Schreiben beiseite.
Es klopfte.
Eddard hieß den Mann herein.
"Ah sehr gut. Ich habe eine Aufgabe. Reite mit deinen Männern in die Highlands zu den Clans. Rufe zur Heerschau nach Edinburgh. Es ist wieder einmal Zeit Köpfe zu spalten und Beute zu machen!"
Grinsend nickte der Mann und verließ eilig das Zimmer.

QUOTE:
Werter Xpec,

ihr habt meiner Kriegswesirin Mia van E. einen persönlichen Brief geschrieben. ich werde Euch baldmöglichst eine Kopie über diese Kanäle zukommen lassen.

Es verwundert mich, dass Ihr Euer eigenen Briefe so schnell vergesst? Mein Vater hatte diese Problem in gehobenem Alter und Knoblauch hat ihm hierbei oft geholfen. Anbei schicke ich Euch ein Sachet mit dem feinsten Zenatischen Knoblauch, er passt auch hervorragend zu Lamm und Huhn und verfeinert die Speisen.

Anschliessend lasst mich noch eines sagen: Die Zenater erst um Hilfe zu ersuchen und das Heer anschliessend durch Eure Schergen auf Wahran angreifen zu lassen, entbehrt ja wohl jeder Höflichkeit. Die Tatsache, dass Ihr nun nicht mal mehr Eure Korrespondenzen kennt, Eddard offenbar auf meine privaten Briefe nicht antwortet lässt mich befürchten, dass Ihr Zenata eine Falle gestellt habt um das zu wiederholen, was Ihr den Iberern angetan habt.

Falls Ihr uns den Krieg erklären wollt, nachdem wir uns sogar zum Handel von Rohstoffen bereiterklärt haben, kann ich nicht umhin festzustellen, dass Ihr dieses auch einfach so tun könntet. Ihr seid ohnehin durchschaut.

Hildburg von Hagen, Grossemir von Zenata-Zirid

Wie, der Brief war von Eddard und nicht Xpec, wirklich? Wieso habe ich das wieder falsch in Erinnerung. Nach einer kurzen Grübelpause: Holt mir den Schreiber und bringt eine grosse Portion von dem Wüstenknoblauch, den wir Xpec geschickt haben und bereitet mir daraus einen Salat Halef konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen und machte sich schnellstmöglichst aus dem Staub, bevor Hildburg dieses breite Grinsen sah. Draussen auf dem Gang brach er in schallendes Gelächer aus.

Hildburg dachte derweil, dass es nun wohl einiges zu bereinigen gäbe. Als der Schreiber kam diktierte sie ihm:

QUOTE:
Verehrter Xpec,

ich muss mich entschuldigen, die Privatdepesche, die ich ansprach, war von Eddard und nicht von Euch. Insofern bewahrt den Zenatischen Wüstenknoblauch auf und gebt ihn jemanden, der ihn nötig hat.

Nichtsdestotrotz war unsere Hilfsaktion ein kompletter Misserfolg. Offenbar kam es auf beiden Seiten zu Missverständnissen, da auch einige unserer Kommandeure nicht rechtzeitig Order erhalten hatten, ebenso wie Eure Bauern. Zweifelsohne hätte sich im Ergebnis nichts geändert, wären wir nicht anwesend gewesen.

Es wäre zumindest sehr schade, wenn ein Hilfsersuchen durch unglückliche Umstände genau das Gegenteil von vormals guter Beziehungen bewirken würde.

Möglicherweise böte sich eine diplomatische Lösung des Zwists an, zu dem auch die Berber beitragen könnten, so sie dazu bereit sind? Immerhin verhehle ich nicht, dass die hiesige Bevölkerung fremde Herren durchaus mit Argusaugen beobachtet und generell misstraut. Unter diesem Aspekt ist auch die "Entsiedlungsaktion" der Berber zu sehen. Möglicherweise benötigt das Königreich Schottland wertvolle Ressourcen. In diese Richtung könnten wir uns sicherlich einigen, so hoffe ich. Ich möchte allerdings betonen, dass ich zunächst nur für das Grossemirat Zenata-Zirid spreche.

Ich habe mir erlaubt, den Berbern eine Abschrift des letzten Absatzes anzufertigen, damit diese im Bilde sind.

Ich hoffe, dass in Zukunft Kommunikationsfehler auf beiden Seiten vermieden werden können und verbleibe mit fredl. Grüssen

Hildburg von Hagen, Grossemir Zenata-Zirids

Hildburg von Hagen

Werter xpec ,

es ist schön von Euch eine Antwort zu erhalten .
Mit Euren Göttern kenne ich mich nicht aus . Allah ist für unsere Menschen der wahre , der einzige Gott und somit sind andere Götter für uns hier nicht zu unterscheiden .
Bei der Sprache bleibe ich doch beim Latain ( wie ich es von meinem Vater , dem Prinz von Poel gelernt hatte ) , denn ich meine mit dem Arabisch hättet Ihr wohl einige Schwierigkeiten .

Die Berber haben wenig Kenntnis vom Volk der Schotten , sind sie doch duch viele Meere voneinander getrennt . Wenn Ihr denn Lust habt die afrikanische Sonne zu genießen , so seid Ihr durch mich auf das Herzlichste eingeladen Euch bei uns zu erholen .

Mit besten Grüßen aus dem heißen Afrika
und mit Allahs Segen

Wuestenkrieger
Marabout für äußere Angelegenheiten der Berber

Ps : ein paar Datteln für Euch sind dem Schreiben beigefügt .