Hört, hört!

Es sei gepriesen der König zu Sachsen, der in seiner unermesslichen Weisheit ein Turnier veranstalten lässt zu Ehren der Helden von Bremen. Da selbiges durch den Raubzug der Finnen noch arg gebeutelt ist, obliegt es der Grafschaft Hamburg in treuer Verbundenheit, die Gäste mit Unterhaltung sowie Speis und Trank der erlesensten Art zu erquicken.

Doch zum Beweise, dass nicht nur Weisheit eine Tugend der Könige ist, sondern auch Güte, erlaubte es unser König, dass selbst finnische Krieger dem Turney beiwohnen dürften, um sich gegen sächschische Knappen und Ritter im fairen Kampfe zu stellen.

Es erfreuet uns, dass der Finne Björn Tjenneksson, von welchem schon viel zu hören ward, sich dieser Herausforderung aus eigenem Willen und Verlangen gestellt hat, führte doch sein älterer Bruder Kjaskar seinen Namen ein ums andere Mal im Munde.

So seiet Zeuge packender Kämpfe und unvergesslicher Ruhmestaten, welche Euch auf Hamburg erwarten. Möge der Herr dem Tapfersten seine Gunst bezeugen.

gezeichnet
Georg zu Erkenbrecht
Graf zu Hamburg