Hallo Ritterrat,

das Volk Byzanz wünscht eine Umbennung der Grafschaft 400 von derzeit Byzanz zu Konstantinopel.

Unsere Nachforschuingen ergaben, dass das ganze durchaus historisch ambivalent ist..

Dabei haben wir uns zunächst einmal innerhalb des Volkes mit der Frage beschäftigt und es gibt durchaus auch Gründe, die für den Namen Byzanz sprechen. Insbesondere nannten die "Byzantiner" ihre Stadt während des Mittelalters selbst mal Konstantinopel und mal Byzanz (und zwar durchaus auch zur selben Zeit und im selben Satz). Im Grunde lebt in diesem Namen die Ambivalenz der byzantinischen Kultur, als Nachfolger der griechischen (Byzantion) und römischen (Stadt Konstantin des Großen) Kultur weiter. (vgl. http://www.wissenschaft-aktuell.de/artikel/Kalenderblatt_11__Mai_330__Aus_Byzanz_wird_Konstantinopel_1771015586812.html)

Dennoch hat sich gezeigt, dass die fast einstimmige Mehrheit der Byzantiner Konstantinopel als sinnigeren Namen für die Stadt empfindet.

Das hat natürlich viel mit der Rezeption aus heutiger Sicht zu tun, aber die hat ja nun auch ihre Berechtigung.

Aus rein zeitgenössischer Sicht ist also Konstantinopel mindestens ebenso richtig wie Byzanz. Aus heutiger Sicht macht Konstantinopel mehr Sinn (vgl. http://www.wer-weiss-was.de/theme98/article3034254.html). Daher sind wir für Konstantinopel.

Nach dem Umbau zur Hauptstadt des römischen Reiches im 4. Jh. war der Name der Stadt Nova Roma und wenige Jahrzehnte später bereits ganz offiziell Konstantinopel.
Selbst als Hauptstadt der Osmanen nannte man die Stadt Kostantiniyye, während Istanbul bis ins 20. Jh. ähnlich wie Byzanz (s.o.) nur parallel und inoffiziell Verwendung fand.
Der Begriff Byzanz wird im RL wie im Spiel auch als Kurzform für Byzantinisches Reich benutzt und ist damit im Unterschied zu Konstantinopel mehrdeutig.

Verwendung des Namens in der Theologie: http://www.heiligenlexikon.de/Glossar/Konzile_von_Konstantinopel.htm

Sieht man die wikipedia als erste Anlaufstelle für die RH-Spielerschaft zum schnellen Einholen von Infos für Spielinhalte, bedeutet die Suche nach Konstantinopel im Unterschied zu Byzanz einen direkten Treffer.

Taken from wikipedia entry Names of Istanbul:
"Some Byzantine writers would vary the use of the names Byzantium and Constantinople depending on religious historical context; Byzantium was associated with the city's pagan roots, while Constantinople was associated with Christianity."