Wie es möglich war, dass Gerüchte schneller reisten als die Botschaften selbst, würde der kleinen Frau wohl bis in alle Ewigkeit ein Rätsel bleiben. Doch wie so oft, war es auch diesmal so.

Obschon man ihr ihre europäische Abstammung durchaus ansehen konnte, war sie auf ihrer Reise bislang unerkannt geblieben. Gehüllt in die traditionellen Gewänder der Berbervölker durchstreifte sie auf der Suche nach Proviant, den sie für den Rest ihrer Reise benötigte, gerade einen gutbesuchten Basar, als sie einige Händler reden hörte:
"Habt Ihr gehört, dass Zirid sich gegen die Großemirin Hildburg erhoben hat?" - "Ja, und nicht nur das, es ist wohl ein Pakt mit dem Volk der Cordobaren geplant." - "Ausgerechnet mit den Cordobaren! Hoffentlich wird es nicht zu einem Krieg kommen, solange sich meine Waren noch auf den Straßen befinden! Sind Eure Quellen denn sicher?" Blanka spitzte die Ohren und lauschte, während sie tat, als prüfe sie die Qualität der Waren vor sich.
Selbstverständlich seien die Informationen verlässlich, vom Bruder des Schwagers der jüngsten Tochter des Leibgardisten des Emirs Tuawawori habe man es persönlich erfahren und der müsse es schließlich wissen. Die Beteuerungen des Händlers wurden mit 'Ohhs' und 'Ahhs' kommentiert und die Vor- und Nachteile für die Händler debattiert. Schließlich wusste eine weitere Stimme noch mehr zu diesem Thema zu sagen. Angeblich habe Zenata Zirid bereits den Krieg erklärt und Cordoba im Gegenzug geschworen, Zenata dem Erdboden gleich zu machen, sobald man die Schitten von der Küste vertrieben und sie nach Spanien zurück geschickt habe, wo sie schließlich hergekommen seien. Ein weiterer Händler mischte sich ein und wollte wissen, dass all dies seine Ursache nur in der Ermordung des früheren Cordoba-Kalifen habe. Ja, er sei ermordet worden und ein Knochenberg habe die Macht an sich gerissen gegen jeden Widerstand in seinem Volke. Und ja, die Schitten müssten weg aus Afrika, das sei keine Frage, aber sie seien keine Spanier, so betonte der Mann wichtigtuerisch, sie stammten aus dem Osten Europas. Außerdem wisse doch jedes Kind, dass diese Männer und Frauen nicht 'Schitten' hießen, sondern 'Schloten'.

Blanka hatte genug gehört. Schnell war der Kämmerer instruiert, welche Waren sie zu kaufen gedachte, dann machte sie sich auf den Rückweg zur Herberge, in der ihr kleines Mädchen sicher schon hungrig auf sie wartete.